《于謙，字廷益，錢塘人》閱讀習(xí)題附答案翻譯
于謙，字廷益，錢塘人。
生七歲，有僧奇之曰：他日救時宰相也。舉永樂十九年進(jìn)士。宣德初，授御史，奏對，音吐鴻暢，帝為傾聽。顧佐為都御史，待寮屬甚嚴(yán)，獨(dú)下謙，以為才勝己也。出按江西，雪冤囚數(shù)百。疏奏陜西諸處官校為民害，詔遣御史捕之。帝知謙可大任，會增設(shè)各部右侍郎為直省巡撫，乃手書謙名授吏部，超遷兵部右侍郎，巡撫河南、山西。正統(tǒng)十四年秋，也先大入寇，王振挾帝親征。謙與尚書鄺埜（yě）極諫，不聽。埜從治兵，留謙理部事。及駕陷土木①，京師大震，眾莫知所為。郕（chng）王監(jiān)國，命群臣議戰(zhàn)守。侍講徐珵言當(dāng)南遷。謙厲聲曰：言南遷者，可斬也。京師天下根本，一動則大事去矣，獨(dú)不見宋南渡事乎！王是其言，守議乃定。
郕王方攝朝，廷臣請族誅王振。而振黨馬順者，輒叱言官。于是給事中王竑廷擊順，眾隨之。朝班大亂。王懼欲起，謙排眾直前掖王止，且啟王宣諭曰：順等罪當(dāng)死，勿論。眾乃定。謙袍袖為之盡裂。退出左掖門，吏部尚書王直執(zhí)謙手嘆曰國家正賴公耳，今日雖百王直何能為！當(dāng)是時，上下皆倚重謙，謙亦毅然以社稷安危為己任。
九月，景帝立。十月敕謙提督各營軍馬，也先挾上皇破紫荊關(guān)直入，窺京師。石亨議斂兵堅(jiān)壁老之，謙不可，曰：奈何示弱，使敵益輕我。亟分遣諸將率師二十二萬，列陣九門外，而謙自與石亨率副總兵范廣、武興陳德勝門外，當(dāng)也先。以部事付侍郎吳寧，悉閉諸城門，身自督戰(zhàn)。初，也先深入，視京城可旦夕下。及見官軍嚴(yán)陣待，意稍沮。叛閹喜寧嗾使邀大臣迎駕，索金帛以萬萬計(jì)，復(fù)邀謙及王直、胡濙等出議。帝不許，也先氣益沮。庚申，敵以萬騎來薄，副總兵武興擊寇彰義門，與都督王敬挫其前鋒。寇且卻，而內(nèi)官數(shù)百騎欲爭功，躍馬競前。陣亂，興被流矢死，寇逐至土城。居民升屋，號呼投磚石擊寇，嘩聲動天。王竑及福壽援至，寇乃卻。相持五日，也先邀請既不應(yīng)，戰(zhàn)又不利，知終弗可得志，又聞勤王師且至，恐?jǐn)嗥錃w路，遂擁上皇由良鄉(xiāng)西去。謙調(diào)諸將追擊，至關(guān)而還。論功，加謙少保，總督軍務(wù)。謙曰：四郊多壘，卿大夫之恥也，敢邀功賞哉！固辭，不允。
注：①土木：明代正統(tǒng)十四年（公元1449年）7月，瓦剌部進(jìn)兵明境，明英宗朱祁鎮(zhèn)在宦官王振的慫恿下，不顧群臣勸阻倉促率兵20余萬人親征，因準(zhǔn)備不足，在土木堡被擊，明英宗被俘。
4．下列加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．待僚屬甚嚴(yán)，獨(dú)下謙 下：謙虛地對待
B．石亨議斂兵堅(jiān)壁老之 老：讓疲憊
C．武興陳德勝門外，當(dāng)也先 陳：列陣
D．王竑及福壽援至，寇乃卻 援：救援
5．下面六句話分別編為四組，其中全都屬于于謙救時的表現(xiàn)的一組是（ ）（3分）
�、俪霭唇鳎┰┣魯�(shù)百 ②言南遷者，可斬也
�、弁⒊颊堊逭D王振 ④謙排眾直前掖王止
�、菡{(diào)諸將追擊，至關(guān)而還 ⑥四郊多壘，卿大夫之恥也
A．①③⑤ B. ①③⑥C. ②④⑤ D. ②④⑥
6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．于謙少年時就被人看重，出按江西昭雪冤獄，為民除害，皇帝認(rèn)為他堪當(dāng)重任，親手寫下他的名字交給吏部，破格提拔重用。
�。拢蚕热肭�，皇帝御駕親征，于謙極力勸諫但不為采納，結(jié)果皇帝在土木堡被俘，留京的官員不知如何是好，有人提出向南遷都的建議，于謙堅(jiān)決反對。
�。茫J王代理朝政，朝臣在廷上怒擊馬順，朝班大亂，郕王害怕想要起身離開，于謙上前阻止郕王，并大聲宣讀圣諭，眾人才安定下來。
Ｄ．景帝即位后，于謙統(tǒng)領(lǐng)各路軍馬，也先挾上皇來犯，于謙反對消極防御，主張積極迎敵，親自督戰(zhàn)，調(diào)度得當(dāng)，取得了保衛(wèi)京城戰(zhàn)役的勝利。
7．把原文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)
�。�1）京師天下根本，一動則大事去矣，獨(dú)不見宋南渡事乎�。�5分）
（2）國家正賴公耳，今日雖百王直何能為！（5分）
參考答案：
4．D援：援軍 5． C 6．Ｃ（于謙）并大聲宣讀圣諭 錯誤
7．（1）京城是天下的根本，一旦動搖（南遷）那么國家的形勢就無法挽回了，難道沒有看見宋朝南渡的情況嗎！
大意2分，第一小句判斷句1分，第二小句動譯為動搖變動或意譯為南遷1分，第三小句獨(dú)譯為難道1分。
�。�2）國家正依賴您呢，今天即使是有一百個王直又能做什么呢！
大意2分，第一小句賴譯為依賴、依靠1分，第二小句雖譯為即使1分，何能為賓語前置1分
譯文：于謙，字廷益，錢塘人。七歲的時候，有個和尚驚奇于他的相貌，說：這是將來救世的宰相呀。永樂十九年，于謙考中了進(jìn)士。 宣德初年，任命于謙為御史。奏對的時候，他聲音洪亮，語言流暢，使皇帝很用心聽。顧佐任都御使，對下屬很嚴(yán)厲，只有對于謙客氣，認(rèn)為他的才能勝過自己。于謙外出巡按江西，昭雪了被冤枉的幾百個囚犯。他上疏奏報(bào)陜西各處官校騷擾百姓，詔令派御史逮捕他們�；实壑烙谥t可以承擔(dān)重任，當(dāng)時剛要增設(shè)各部右侍郎為直接派駐省的巡撫，于是親手寫了于謙的名字交給吏部，越級提升為兵部右侍郎，巡撫河南、山西。正統(tǒng)十四年秋天，也先大舉進(jìn)犯，王振挾持皇帝親征。于謙和兵部尚書鄺野極力勸諫，不聽。鄺野跟隨皇帝管理軍隊(duì)，留于謙主持兵部的工作。待到英宗在土木堡被俘，京師大為震驚，大家都不知道該怎么辦。郕王代理國政，命令群臣討論作戰(zhàn)和防守的方略。侍講徐(王呈)說應(yīng)當(dāng)遷都南京。于謙厲聲說：主張南遷的，該殺。京師是天下的根本，一旦搖動則國家大計(jì)完了，難道沒有看見宋朝南渡的情況嗎！郕王肯定了他的說法，防守的決策就這樣定下來了。
郕王暫代皇帝出朝，廷臣們請求將王振滅門九族。而王振的黨羽叫馬順的，便出來斥責(zé)言官。于是給事中王囗在明廷上打馬順，大家都跟著他。朝上秩序大亂，衛(wèi)卒聲勢洶洶。郕王害怕得要起來走開，于謙推開眾人走上前去扶住郕王不要起來，而且告訴郕王宣諭說：馬順等有罪該死，不予（百官）追究。大家才安定下來。于謙的袍袖因此全部撕裂。退出左腋門，吏部尚書王直握著于謙的.手嘆道：國家正在倚賴你呢，今天即使一百個工直又能做什么呢？當(dāng)時，上下的人都依賴重視于謙，于謙也毅然把國家的安危視為自己的責(zé)任。
九月，景帝即位，十月，敕令于謙提督各營軍馬。而也先挾持著上皇（英宗）攻破紫荊關(guān)直入，進(jìn)窺京師。石亨建議收兵固守使敵兵勞累衰竭。于謙不同意，說：為什么向他示弱，使敵人更加輕視我。馬上分別調(diào)遣諸將帶領(lǐng)二十二萬兵士，在九門外擺開陣勢，而于謙自己和石亨率領(lǐng)副總兵范廣、武興在德勝門外列陣，抵擋也先。把兵部的事交給了侍郎吳寧，把各城門全部關(guān)閉，自己親自督戰(zhàn)。當(dāng)初，也先部隊(duì)深入，以為早晚就可以攻下京城，及至見到明朝官軍嚴(yán)陣以待，有些喪氣。叛變了的宦官喜寧教唆也先邀明朝大臣迎接上皇，索取黃金和絲織品以萬萬計(jì)；又邀于謙及王直、胡濙等出城談判�；实鄄粶�(zhǔn)許。也先更加沮喪。庚申，敵人用一萬騎兵逼近，副總兵武興在彰義門攻打敵軍，和都督王敬一起挫敗了也先的前鋒。敵軍正要退卻，而幾百個騎著馬的宦官想爭功，沖馬爭著向前。陣腳亂了，武興被亂發(fā)的箭射死。寇兵趕到土城，居民爬上屋頂，呼喊著用磚石投擲敵人，喧聲震天。王竑和福壽的援兵趕到，敵軍于是撤退。相持了五天，也先的邀請沒人理他，作戰(zhàn)又失利，知道不可能達(dá)到目的，又聽說各地勤王的部隊(duì)馬上要開到，恐怕截?cái)嗔怂臍w路，于是擁著上皇由良鄉(xiāng)向西去。于謙調(diào)各將領(lǐng)追擊，到居庸關(guān)才回來。評功，加于謙少保、總督軍務(wù)。于謙說：四郊多保壘，是卿大夫的恥辱，怎么敢求取賞賜功勞呢！堅(jiān)決推辭，皇帝不準(zhǔn)。
【《于謙，字廷益，錢塘人》閱讀習(xí)題附答案翻譯】相關(guān)文章：
《與長子受之》閱讀答案附翻譯06-03
屈突通傳閱讀答案附翻譯12-30
戎夷解衣的閱讀答案附翻譯12-29
洧南居士傳閱讀答案附翻譯12-27
秋燈瑣憶節(jié)選閱讀答案附翻譯12-30
國初群雄事略的閱讀答案附翻譯12-29
南史·褚彥傳的閱讀答案附翻譯12-28
明史·高巍傳的閱讀答案附翻譯12-27
《為自己減刑》閱讀練習(xí)題附答案02-10
白發(fā)閱讀附答案12-27